1
00:00:00,100 --> 00:00:03,260
C'est pour mon père.
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,500
Qui es-tu?
- Lieutenant-colonel Bill Stirling.
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,460
Mon frère était commandant de régiment.
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,620
Je ne vais pas être coroner.
- Le nom du régiment a changé.
5
00:00:11,780 --> 00:00:14,700
Il leur a donné une nouvelle façon
se suicider.
6
00:00:14,860 --> 00:00:17,860
Les hommes des nouvelles forces spéciales...
7
00:00:18,020 --> 00:00:20,220
SAS! Maintenant et toujours !
8
00:00:20,380 --> 00:00:24,380
Demain tu pars d'ici,
Au sud-est de la Sicile.
9
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
Ici! Aide!
10
00:00:26,420 --> 00:00:30,580
J'ai un bébé que je n'ai pas vu !
- Arrêt! Arrêt!
11
00:00:30,740 --> 00:00:33,060
Arrêt!
12
00:00:33,220 --> 00:00:36,140
Nous avons de la place.
- Détachez-les, ou je leur tire dessus !
13
00:00:36,300 --> 00:00:40,100
« l ! Allez-y et faites-le.
- Je suis désolé, mon fils.
14
00:00:40,260 --> 00:00:42,740
Je m'en doutais le 9.7.
quelque chose était prévu, -
15
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
ce qu'on ne dit pas aux Français.
16
00:00:44,940 --> 00:00:47,660
C'est le SRS qui dirige l'opération.
17
00:00:47,820 --> 00:00:49,500
Nous avons noyé ces hommes !
18
00:00:49,660 --> 00:00:52,860
C'est juste fini.
Notre mission est de prendre tout le porc -
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,100
jusqu'à la fin.
20
00:00:55,260 --> 00:00:58,060
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS.
21
00:00:58,220 --> 00:01:05,220
PAS BIEN SUR
SOYEZ UNE LEÇON D'HISTOIRE.
22
00:01:22,660 --> 00:01:27,260
PORT D'AUGUSTA,
SICILE 12 JUILLET 1943
23
00:01:40,020 --> 00:01:42,580
Paddy, nous avons
moins de trois minutes -
24
00:01:42,740 --> 00:01:45,740
effacer ces lecteurs,
avant que les autres arrivent.
25
00:01:45,900 --> 00:01:50,060
Régie,
Connaissez-vous le conte populaire irlandais -
26
00:01:50,220 --> 00:01:53,580
Je connais le saumon ?
27
00:01:53,740 --> 00:01:56,540
Non, Paddy.
Je ne connais pas le folklore irlandais...
28
00:01:56,700 --> 00:02:02,420
C'est une histoire qui explique pourquoi
des gens ordinaires comme nous -
29
00:02:02,580 --> 00:02:08,340
sont plus intelligents que les grandes bites,
qui essaient de nous contrôler.
30
00:02:08,500 --> 00:02:12,580
Je ne suis pas d'humeur pour le folklore maintenant, Paddy.
- Pourquoi pas?
31
00:02:12,740 --> 00:02:15,780
Parce qu’un soldat allemand nous regarde.
32
00:02:25,540 --> 00:02:29,340
Il y avait du saumon dans la rivière Boyne.
33
00:02:29,500 --> 00:02:34,300
Toutes les informations du monde
était stocké dans sa chair.
34
00:02:34,460 --> 00:02:40,500
Un noble nommé Finnegas
a passé sept ans de sa vie -
35
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
essayant d'attraper le célèbre
avec des filets à saumon et des hameçons.
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,780
Avec tout le traitement thermique.
- Nous allons bientôt commencer.
37
00:02:47,940 --> 00:02:50,020
N'est-ce pas ?
- Finalement il a attrapé le saumon -
38
00:02:50,180 --> 00:02:55,660
et je l'ai donné à l'intimidateur
à son serviteur Finn Mac, en disant :
39
00:02:55,820 --> 00:02:58,420
"Tu as cuisiné ce foutu poisson,
mais tu ne le fais pas… »
40
00:02:58,580 --> 00:03:00,460
Moins de deux minutes, Paddy.
41
00:03:00,620 --> 00:03:04,700
"Ce salaud impétueux aussi,
tu t'en fous, -
42
00:03:04,860 --> 00:03:07,340
parce que le poisson et la connaissance m'appartiennent.
43
00:03:07,500 --> 00:03:11,100
Celui qui goûte le poisson le premier,
obtenez toute la connaissance du monde.
44
00:03:11,260 --> 00:03:14,220
Si vous ne faites pas attention,
ils peuvent entendre les conneries dont vous parlez.
45
00:03:14,380 --> 00:03:16,820
Et tu parles un anglais merdique.
46
00:03:16,980 --> 00:03:19,660
Le serviteur Finn Mac fait frire le poisson.
47
00:03:19,820 --> 00:03:23,500
Pour être sûr qu'il est mûr,
il presse la viande avec son pouce.
48
00:03:23,660 --> 00:03:29,220
Vous êtes trop près du mur du port.
Démarrez le moteur et c'est parti !
49
00:03:29,380 --> 00:03:32,020
J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles, Paddy.
50
00:03:32,180 --> 00:03:35,140
Mais le serviteur se brûle le pouce
dans la chair de poisson, -
51
00:03:35,300 --> 00:03:38,740
alors il suce son pouce brûlé.
52
00:03:38,900 --> 00:03:42,820
En même temps, il absorbait également la graisse de poisson.
53
00:03:42,980 --> 00:03:46,780
S'éloigner du mur du port
ou on ouvre le feu !
54
00:03:46,940 --> 00:03:50,460
Et donc toute la connaissance du monde -
55
00:03:50,620 --> 00:03:53,660
transmis au misérable serviteur,
Finn pour Mac.
56
00:03:53,820 --> 00:03:57,500
C'est le dernier avertissement !
- C'est pourquoi, encore aujourd'hui -
57
00:03:57,660 --> 00:04:01,180
les bébés sucent leurs pouces
et k�yhi� a toutes les réponses.
58
00:04:01,340 --> 00:04:02,660
Nous devons commencer.
59
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
Fais-le!
- Commençons.
60
00:04:09,180 --> 00:04:11,620
Attention!
61
00:04:24,460 --> 00:04:26,940
Grenade! Merde!
62
00:04:31,180 --> 00:04:32,700
FRAPPES ALLIÉES
63
00:04:32,860 --> 00:04:36,220
OPÉRATION SIAN K�RS�N
EN RAISON DU SUCCÈS -
64
00:04:36,380 --> 00:04:41,900
SRS PEUT-ÊTRE
La montée des terres alliées.
65
00:04:42,060 --> 00:04:47,100
SEUIL� V�LIN SRS PUSK AVANT -
66
00:04:47,260 --> 00:04:52,620
POUR CAPTURER LE PORT D'AUGUSTA
SUR LA CÔTE DE LA SICILE.
67
00:04:54,860 --> 00:04:57,580
GUIDE DU SOLDAT EN SICILE
68
00:04:57,740 --> 00:05:01,700
Opposition aux débarquements
variait d'un endroit à l'autre.
69
00:05:01,860 --> 00:05:05,940
V�lill� c'était intense��,
entre seulement doux.
70
00:05:13,940 --> 00:05:16,180
Mouvement ! Regardez autour de vous.
71
00:05:16,340 --> 00:05:18,180
A genoux !
72
00:05:18,340 --> 00:05:20,780
Vers le bas.
- Se lever.
73
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
Vous êtes trop jeune pour fumer.
74
00:05:23,860 --> 00:05:27,660
Vers le bas!
75
00:05:27,820 --> 00:05:30,140
Où diable est tout le monde ?
76
00:05:30,300 --> 00:05:34,340
Selon les prisonniers, les Allemands
Les troupes sont parties hier.
77
00:05:34,500 --> 00:05:37,220
Peut-être qu'ils savent quelque chose sur la ville,
ce que nous ne faisons pas.
78
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
L'endroit est à nous, Paddy.
79
00:05:41,540 --> 00:05:43,060
Jimmy.
80
00:05:45,100 --> 00:05:48,620
Des cigarettes ? N'est-ce pas ?
- Des cigarettes ? Vraiment amusant.
81
00:05:48,780 --> 00:05:50,460
L'homme précédent l'a dit.
82
00:06:06,900 --> 00:06:09,380
Mac, regarde à gauche.
83
00:06:33,900 --> 00:06:37,780
Davey l'a mis en place
pour que nos amis de la marine sachent,
84
00:06:37,940 --> 00:06:41,420
pas leurs faveurs
je n'ai pas besoin
85
00:06:41,580 --> 00:06:45,300
Pas de pillage !
Pas avant que je donne la permission.
86
00:06:45,460 --> 00:06:49,740
Je vais me reposer cette nuit.
A l'aube nous continuons vers le nord.
87
00:06:49,900 --> 00:06:54,380
L'alcool, la nourriture, personne.
88
00:06:54,540 --> 00:06:57,580
A l'aube nous partons
Cannizzaro-
89
00:06:57,740 --> 00:07:00,700
pour reprendre la gare de Castello
selon les instructions.
90
00:07:00,860 --> 00:07:04,380
Cannizzaro est défendu,
alors buvez avec modération.
91
00:07:04,540 --> 00:07:07,820
Merci pour ce que vous trouvez.
Nous partons à 16h00.
92
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
Au moins, dors un peu,
bon sang.
93
00:07:13,900 --> 00:07:16,780
Mettez-vous à couvert.
Je recommande les abris cave.
94
00:07:16,940 --> 00:07:19,220
Gardez les yeux ouverts.
95
00:07:22,580 --> 00:07:25,780
Reggie, regarde autour de toi.
96
00:07:28,220 --> 00:07:29,620
C'est ça.
97
00:07:58,820 --> 00:08:00,940
Vraiment, Paddy ?
98
00:08:11,820 --> 00:08:14,340
je veux te dire
que vous pourriez manquer, -
99
00:08:14,500 --> 00:08:21,140
que je vais prendre chaque or-
et une pièce d'argent -
100
00:08:21,300 --> 00:08:24,260
et autres objets de valeur de l'église
pour mon propre bien.
101
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Si c'est un problème pour quelqu'un, -
102
00:08:26,420 --> 00:08:30,260
Je ne te donnerai pas ta part,
quand je vends les marchandises à Naples.
103
00:08:30,420 --> 00:08:33,260
Pour certains d’entre nous�
c'est la même maison de Dieu.
104
00:08:33,420 --> 00:08:36,740
Le pape Pie XII
est le bon ami de Mussolini.
105
00:08:36,900 --> 00:08:39,340
Il a une connexion directe
Chancelier d'Hitler.
106
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
Je ne suis pas en colère contre Dieu.
107
00:08:41,260 --> 00:08:43,700
Lever une arme contre ça
porte malheur.
108
00:08:43,860 --> 00:08:45,940
Est-ce que tu?
109
00:08:46,100 --> 00:08:50,340
C'est juste du chêne.
Le Christ est ici.
110
00:08:53,980 --> 00:08:59,500
Paddy, tu ferais mieux de venir.
Il parle peu anglais.
111
00:09:10,020 --> 00:09:12,180
Père, me voici de nouveau.
- "Père"?
112
00:09:12,340 --> 00:09:14,820
Non, non, non. Putain.
113
00:09:14,980 --> 00:09:16,300
Tu n'es pas mon père.
114
00:09:16,460 --> 00:09:22,380
Tu es un ivrogne dans une couverture qui prêche
devant le drapeau que je méprise.
115
00:09:22,540 --> 00:09:25,940
Pourquoi tu te caches ici ?
Où sont les autres ?
116
00:09:26,100 --> 00:09:29,620
Ils ont demandé la source de chacun.
Ils m'ont demandé de partir.
117
00:09:29,780 --> 00:09:31,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
118
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
Je suppose qu'il n'aime pas les prêtres.
- Qui a demandé plus ?
119
00:09:34,660 --> 00:09:37,060
Les propriétaires de cette ville.
120
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
Des Allemands ?
- Pas les Allemands.
121
00:09:39,580 --> 00:09:40,900
Parler anglais.
122
00:09:41,060 --> 00:09:44,380
Ils me voulaient
transmettre un message aux Américains.
123
00:09:44,540 --> 00:09:45,860
Nous ne sommes pas des Américains.
124
00:09:46,020 --> 00:09:48,820
Oh putain ouais.
- Quel est votre message ?
125
00:09:48,980 --> 00:09:53,180
Ils voulaient que tu saches
qu’ils aident les Américains.
126
00:09:53,340 --> 00:09:57,580
Si tu dis nous… quand même…
Américains, je vais vous tirer dessus.
127
00:09:57,740 --> 00:09:59,820
De qui vient votre message ?
128
00:10:01,820 --> 00:10:04,500
Le message vient de Cosa Nostra.
129
00:10:06,540 --> 00:10:11,180
à New York et Chicago
ils sont connus sous le nom de mafia.
130
00:10:11,340 --> 00:10:14,500
Vous avez entendu parler d'Al Capone.
Ils sont pires.
131
00:10:14,660 --> 00:10:17,980
Ils détestent les Allemands.
Ils peuvent être utiles.
132
00:10:18,140 --> 00:10:24,500
La mafia possède
de cette ville d'Augusta. Alors...
133
00:10:24,660 --> 00:10:28,780
Faut-il s'inquiéter ?
- Nous devrions être prudents.
134
00:10:28,940 --> 00:10:32,220
Ils veulent s'asseoir avec toi
à la longue table.
135
00:10:32,380 --> 00:10:35,100
Ils veulent rompre le pain
et je bois du vin.
136
00:10:35,260 --> 00:10:40,300
Ils savent des choses.
Ils voient des choses.
137
00:10:40,460 --> 00:10:43,100
Ils peuvent vous aider en montagne.
138
00:10:46,300 --> 00:10:50,860
Tu ressembles à un patron.
- Ouais, je suis le patron.
139
00:10:52,260 --> 00:10:58,060
Capo di Capi est le patron des montagnes.
C'est son église.
140
00:10:58,220 --> 00:11:02,300
Il aimerait vous rencontrer.
- Exactement.
141
00:11:02,460 --> 00:11:07,740
Dites-le à la mafia de Cosa Nostra
Capo de Capo à ton patron, -
142
00:11:07,900 --> 00:11:13,740
qu'il prend son pain
et sa bouteille de vin dans le cul.
143
00:11:24,860 --> 00:11:27,820
Les bombardements semblent terminés.
144
00:11:27,980 --> 00:11:34,220
Nous dormons ici,
dans la maison de Dieu.
145
00:11:34,380 --> 00:11:37,820
En prenant en compte
que la ville est vraiment pauvre, -
146
00:11:37,980 --> 00:11:42,140
il l'a construit pour lui-même
un endroit vraiment sympa.
147
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
Quatre heures du matin -
148
00:11:44,660 --> 00:11:47,540
Je tire si fort
pour vous réveiller, salauds.
149
00:11:49,220 --> 00:11:52,580
Quelqu'un a-t-il quelque chose contre ?
- Vous faites du mal ici !
150
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
Vous nous avez blessé le cœur !
151
00:11:58,460 --> 00:11:59,980
Oh putain ouais.
152
00:12:03,860 --> 00:12:05,900
Paddy, non !
153
00:12:07,540 --> 00:12:09,300
Comment va ton cœur ?
154
00:12:27,900 --> 00:12:31,540
Parfois, tu es comme un petit garçon.
Vous voyez quelles limites vous pouvez franchir.
155
00:12:31,700 --> 00:12:36,860
Je vais traverser la frontière berlinoise.
Je vais aller jusqu'au bout.
156
00:12:37,020 --> 00:12:40,300
Ensuite, je demande pardon.
157
00:12:41,980 --> 00:12:47,580
Maintenant, je vais me promener.
J'essaie de trouver une banque.
158
00:13:25,740 --> 00:13:27,700
Maintenant.
159
00:13:52,780 --> 00:13:56,060
Ça n'aurait pas été bon pour un soldat
organiser des funérailles dignes de ce nom ?
160
00:13:59,380 --> 00:14:02,620
S'il avait été plus rapide que moi.
161
00:14:02,780 --> 00:14:05,780
S'il avait été plus précis que moi.
162
00:14:05,940 --> 00:14:07,980
S'il avait eu moins peur, -
163
00:14:08,140 --> 00:14:12,740
il m'aurait laissé grincheux,
à la merci des anguilles et des vers.
164
00:14:14,980 --> 00:14:17,780
Comment es-tu arrivé ici ?
- Avec Jolla.
165
00:14:17,940 --> 00:14:20,060
J'ai essayé de m'amuser.
166
00:14:20,220 --> 00:14:24,540
Le plaisir est faible.
Assez de ça demain.
167
00:14:24,700 --> 00:14:27,020
Cannizzaro.
168
00:14:28,220 --> 00:14:30,700
Vous apparaîtrez sûrement,
quand la bataille sera finie.
169
00:14:31,900 --> 00:14:37,980
Paddy, si tu ne peux pas, nous pourrions
asseyez-vous avec un verre de vin -
170
00:14:38,140 --> 00:14:41,180
et en discuter�,
pourquoi j'ai été envoyé ici.
171
00:14:41,340 --> 00:14:44,300
L'académie navale la plus prestigieuse d'Italie
se trouvait ici.
172
00:14:44,460 --> 00:14:46,740
Bonnes caves à vins
il doit y en avoir beaucoup.
173
00:14:46,900 --> 00:14:50,620
Malheureusement, je suis en avance
réveil. Nous partons de quatre.
174
00:14:50,780 --> 00:14:54,740
Tu ne pars pas, Paddy.
On ne commence pas à quatre heures.
175
00:14:54,900 --> 00:14:57,620
Le lancement à Cannizzaro a été reporté.
176
00:14:57,780 --> 00:15:00,620
Nous attendons
débarquement des Américains.
177
00:15:00,780 --> 00:15:04,140
C'est retardé.
178
00:15:05,460 --> 00:15:10,380
"Reporté, retardé."
Je me souviens de ces mots.
179
00:15:10,540 --> 00:15:12,860
Il s'agit d'une invasion à grande échelle,
Paddy.
180
00:15:13,020 --> 00:15:16,220
Nous devons agir
dans le cadre d’une stratégie coordonnée.
181
00:15:16,380 --> 00:15:20,580
Alors tu veux dire
que nous avons été mis en danger.
182
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
Non, je veux dire, -
183
00:15:22,420 --> 00:15:25,860
que... nous restons à Augusta
et nous attendons d'autres instructions.
184
00:15:26,020 --> 00:15:30,100
Comme le font les soldats en temps de guerre.
- Si personne ne me donne la guerre, -
185
00:15:30,260 --> 00:15:31,980
j'ai tendance à créer la guerre.
186
00:15:32,140 --> 00:15:38,540
Personne ne permet la guerre
ou un corps à frapper.
187
00:15:38,700 --> 00:15:41,140
Mais j'appartiens aux cadavres.
188
00:15:44,140 --> 00:15:47,900
Paddy, je suis là maintenant
l'officier le plus haut gradé ici.
189
00:15:48,060 --> 00:15:52,460
Vous pouvez vous divertir avec le spectacle
paysan blessé.
190
00:15:52,620 --> 00:15:54,340
C'est ton arbre préféré.
191
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
Mais c'est moi qui décide des choses.
192
00:16:21,980 --> 00:16:27,060
je demande pardon
puis à Berlin�.
193
00:16:47,380 --> 00:16:52,140
FORTE DI GAVI, ITALIE,
CAMP DE PRISONNIERS DE GUERRE 5
194
00:17:39,820 --> 00:17:42,300
Laissez-le près de la porte, s'il vous plaît.
195
00:17:50,060 --> 00:17:55,860
J'ai apporté du chocolat, du tabac, des livres -
196
00:17:56,020 --> 00:17:58,020
et des messages de la maison.
197
00:18:08,700 --> 00:18:10,740
Tu as fait arrêter mon cœur.
198
00:18:20,060 --> 00:18:23,820
je peux te sentir
donc ce n'est pas un rêve.
199
00:18:23,980 --> 00:18:26,940
j'ai eu la permission
du général de Gaulle lui-même.
200
00:18:27,100 --> 00:18:31,660
Le réseau de SOE opère depuis la Suisse
à la main. Ils ont fait la paperasse pour moi.
201
00:18:31,820 --> 00:18:34,340
Je suis venu en train de Genève�.
202
00:18:36,980 --> 00:18:42,540
Quand les sœurs sont là, les gardes
patrouille toutes les cinq minutes.
203
00:18:42,700 --> 00:18:45,860
J'ai réussi à dire que je t'aime.
- Je t'aime.
204
00:18:46,020 --> 00:18:48,740
C'est pour ça que tu es venu ?
- Oui, et pour faire l'amour.
205
00:18:48,900 --> 00:18:50,660
Quoi?
- Combien de temps encore ?
206
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
Quatre heures et demie.
- Alors nous avons le temps.
207
00:18:53,020 --> 00:18:56,580
Tout ça, hein ?
- Cela ressemblait à un Anglais.
208
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Oui, tout ça.
209
00:18:58,740 --> 00:19:01,820
Quand nous reviendrons en Angleterre,
nous appelons le sexe… le tout.
210
00:19:01,980 --> 00:19:04,460
Nous opérons efficacement.
- Militairement.
211
00:19:04,620 --> 00:19:07,540
La robe est méritée.
- C'est compliqué.
212
00:19:07,700 --> 00:19:09,940
Conçu pour la procrastination.
- Je ne sais pas.
213
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
Mais nous ne pouvons pas être arrêtés.
214
00:19:12,100 --> 00:19:14,500
je ne peux pas croire
que vous êtes venu en train de Genève.
215
00:19:14,660 --> 00:19:17,220
C'est une structure merveilleuse.
216
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Je dois te dire quelque chose.
217
00:19:21,540 --> 00:19:25,060
Putain de lit.
- Je te le dirai plus tard.
218
00:19:25,220 --> 00:19:28,180
Absolument. Pour plus tard.
219
00:19:53,980 --> 00:19:57,980
Dis-moi ce que tu as à dire.
220
00:19:58,140 --> 00:20:00,980
Les Britanniques sont devenus pires
après l'arrivée des Américains.
221
00:20:01,140 --> 00:20:05,340
C'est comme un petit club privé,
ne nous dis pas quoi. Alors...
222
00:20:07,140 --> 00:20:09,060
Je me rapproche de la ligne de front.
223
00:20:09,220 --> 00:20:12,100
J'y vais.
Je suis venu ici en chemin.
224
00:20:12,260 --> 00:20:15,060
Je voyage d'ici
Avec un visa portugais pour la Sicile.
225
00:20:15,220 --> 00:20:19,180
Les Britanniques et les Américains
vous vous dirigez vers le nord en direction de Palerme.
226
00:20:20,340 --> 00:20:21,980
Je vais rejoindre votre régiment.
227
00:20:22,140 --> 00:20:26,900
Ils sont toujours les premiers. Ils savent
moi et fais-moi confiance.
228
00:20:27,060 --> 00:20:30,060
J'ai essayé de m'échapper
lancer le plus près possible.
229
00:20:30,220 --> 00:20:34,140
Vous rejoignez mon frère. en Sicile.
Veux-tu rejoindre l'armée de mon frère ?
230
00:20:34,300 --> 00:20:36,620
Oui, c'est lui qui commande maintenant.
Cela rend les choses plus faciles.
231
00:20:36,780 --> 00:20:39,540
Il est aux commandes maintenant,
parce que c'était mon idée.
232
00:20:39,700 --> 00:20:41,580
Écrivez-lui en langage codé.
233
00:20:41,740 --> 00:20:44,820
Demande-lui de m'accepter
et pour m'aider.
234
00:20:46,460 --> 00:20:50,860
Tout a toujours une raison.
- Quoi? Quelle est la raison ?
235
00:20:51,020 --> 00:20:53,980
Tu es venu ici,
pour vous présenter -
236
00:20:54,140 --> 00:20:55,900
à mon charmant grand frère, -
237
00:20:56,060 --> 00:20:59,540
pour qu'il puisse servir
même objectif que moi.
238
00:20:59,700 --> 00:21:03,820
En même temps, je suis assis ici et je lis à ce sujet
d'après les lettres de vous deux.
239
00:21:03,980 --> 00:21:08,740
Je ne sais pas quand les Britanniques plaisantent.
- Cet Écossais ne plaisante pas.
240
00:21:08,900 --> 00:21:10,860
À moins que je sois moi-même une blague.
241
00:21:11,020 --> 00:21:13,620
David, qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est ton frère.
242
00:21:13,780 --> 00:21:16,820
Plus vieux, plus calme,
mon frère plus civilisé.
243
00:21:16,980 --> 00:21:22,780
Quand je dors dans ma cellule, tu
vous faites tout ce qui est nécessaire pour la cause.
244
00:21:22,940 --> 00:21:27,180
Comment oses-tu me parler comme ça,
l'enfer prend
245
00:21:31,620 --> 00:21:33,100
Je dois y aller.
246
00:21:36,260 --> 00:21:41,220
Ève, je suis désolé.
247
00:21:48,580 --> 00:21:50,380
D'accord.
248
00:21:53,060 --> 00:21:55,340
S'il vous plaît, regardez-moi.
249
00:21:57,420 --> 00:22:00,220
Je lui écris. Je lui écris.
250
00:22:03,140 --> 00:22:06,300
je t'aime
- Mon Dieu, je t'aime.
251
00:22:06,460 --> 00:22:09,700
C'est de la putain de torture.
252
00:22:42,660 --> 00:22:44,620
Oh mon Dieu.
253
00:22:58,380 --> 00:23:03,420
Je me creuse comme un chien.
254
00:23:03,580 --> 00:23:06,020
Je peux toujours être avec toi.
255
00:23:11,340 --> 00:23:12,900
Je le jure.
256
00:23:35,500 --> 00:23:41,220
Rouleau de coq ! Rouleau de coq !
257
00:23:43,220 --> 00:23:47,620
Paddy a trouvé une cloche à sonner.
Il veut que nous nous réunissions.
258
00:23:48,860 --> 00:23:52,860
Pourquoi n'avons-nous pas été réveillés à quatre heures du matin ?
259
00:23:53,020 --> 00:23:59,100
Nous avons été mis sur la glace.
C'est pourquoi il s'accroche à l'horloge.
260
00:24:01,300 --> 00:24:06,540
Comme un bossu solitaire,
comme son âme.
261
00:24:35,980 --> 00:24:40,700
D'ici, si vous entendez ceci
horloge, j'ai une idée.
262
00:24:40,860 --> 00:24:46,020
C'est une mauvaise nouvelle pour toi,
parce que je ne suis pas dans un bon état d'esprit.
263
00:24:46,180 --> 00:24:50,660
Je ne peux qu'exprimer ma colère contre toi.
264
00:24:50,820 --> 00:24:54,820
Mes idées sont généralement diaboliques.
265
00:24:54,980 --> 00:24:58,980
Si tu regardes à travers la place
cette porte ouverte, -
266
00:24:59,140 --> 00:25:04,940
A l'intérieur se trouve une fonderie où se fait le forgeage
fers et chaînes invisibles, -
267
00:25:05,100 --> 00:25:08,700
qui nous a gardé prisonniers
dans cette petite ville.
268
00:25:08,860 --> 00:25:12,820
L'officier assis à la porte est un forgeron, -
269
00:25:12,980 --> 00:25:15,460
qui forge ces chaînes.
270
00:25:15,620 --> 00:25:18,460
Paddy, de quoi tu parles ?
271
00:25:18,620 --> 00:25:22,780
Parce que nous sommes coincés
sur la pierre polluée de l'église�, -
272
00:25:22,940 --> 00:25:27,740
qui sait combien de temps
nous devons nous divertir.
273
00:25:27,900 --> 00:25:31,500
J'ai déjà tiré sur la bite, Paddy,
et il y a aussi des chèvres.
274
00:25:32,820 --> 00:25:38,020
Alors tu peux
amusez-vous le soir.
275
00:25:38,180 --> 00:25:40,900
Parce que le matin,
avant qu'il ne fasse trop chaud, -
276
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
nous, les hommes SAS, nous entraînons.
277
00:25:44,580 --> 00:25:47,860
On se prépare pour le moment,
quand les grands faiseurs de chaînes, -
278
00:25:48,020 --> 00:25:52,140
détenteurs, gardiens
et ceux qui l'ont mis, -
279
00:25:53,940 --> 00:25:58,820
sont prêts à nous remettre
au canon de l'arbalète britannique -
280
00:25:58,980 --> 00:26:02,900
et tire-nous dessus
au cœur de l'ennemi !
281
00:26:09,340 --> 00:26:13,180
Si tu écoutais, tu le sais déjà
que j'ai une idée.
282
00:26:13,340 --> 00:26:15,620
Voilà donc l'idée.
283
00:26:15,780 --> 00:26:19,540
Voyez-vous cette montagne ?
Mon idée est la suivante, -
284
00:26:19,700 --> 00:26:24,900
que nous les hommes SAS
nous escaladons cette montagne.
285
00:26:25,060 --> 00:26:26,420
Oh mon Dieu.
286
00:26:26,580 --> 00:26:29,620
La ville est déserte,
mais les guides disent : -
287
00:26:29,780 --> 00:26:33,180
celui des objets de valeur
des précautions particulières doivent toujours être prises.
288
00:26:33,340 --> 00:26:38,620
Nous récupérons tout notre matériel,
nos sacs à dos -
289
00:26:38,780 --> 00:26:44,700
et nous les armons et les portons
gravir la montagne sur notre dos.
290
00:26:44,860 --> 00:26:49,140
Je crois que certains d'entre vous
ils apprennent simplement en sonnant la cloche.
291
00:26:49,300 --> 00:26:51,620
Mais je l'appelle, Satan, -
292
00:26:51,780 --> 00:26:56,300
jusqu'à ce que nous soyons libres d'être des bêtes,
qui œuvrent pour une noble cause.
293
00:26:56,460 --> 00:26:59,460
Nous partons dans dix minutes.
- Oui, tu as entendu.
294
00:26:59,620 --> 00:27:01,300
Mouvement.
-Paddy !
295
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
Viendras-tu grimper avec nous ?
296
00:27:03,620 --> 00:27:07,620
J'ai reçu une plainte de votre part.
À l'église. Du curé.
297
00:27:07,780 --> 00:27:10,780
D'un prêtre ivre,
quand je l'ai réveillé.
298
00:27:10,940 --> 00:27:15,900
Tu as accroché le Christ à ta mitrailleuse
sur les épaules. Vous avez tiré là-bas.
299
00:27:16,060 --> 00:27:17,940
Pourquoi le curé s'est-il plaint à vous ?
300
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
Il fallait que ce soit clair pour lui,
que je suis le patron des lieux.
301
00:27:21,260 --> 00:27:26,580
Peut-être qu'il a remarqué l'indéfini
d'une autorité plus ancienne.
302
00:27:26,740 --> 00:27:32,580
Les marques sur mes épaules et ça...
303
00:27:32,740 --> 00:27:35,660
leur a fait croire
qu'il puisse se confier à moi.
304
00:27:35,820 --> 00:27:37,780
Tu ne te bats pas dans le désert, Paddy.
305
00:27:37,940 --> 00:27:39,740
Il faut s'habituer aux gens.
306
00:27:39,900 --> 00:27:42,940
Mon travail est fait d'organismes humains.
307
00:27:43,100 --> 00:27:46,260
Ou de la nourriture pour animaux.
308
00:27:46,420 --> 00:27:51,340
Paddy, quand tu reviens de la montagne,
Elle compte 150 nouveaux hommes.
309
00:27:51,500 --> 00:27:56,180
J'envoie un nouveau département à Augusta.
Ils viennent ici pour se former.
310
00:27:56,340 --> 00:27:59,420
Le plan était que tu sois
sont déjà partis vers le nord.
311
00:27:59,580 --> 00:28:03,100
Alors tu n'aurais pas rencontré
aucune friction ne se serait produite.
312
00:28:03,260 --> 00:28:07,540
Maintenant, bien sûr, tu fais face,
mais la friction n'est pas nécessaire.
313
00:28:07,700 --> 00:28:11,060
Pourquoi y aurait-il des frictions ?
- Parce que tu es toi.
314
00:28:12,340 --> 00:28:18,140
Et parce que le nom du nouveau département est 2SAS.
315
00:28:21,900 --> 00:28:24,580
Deuxième régiment spécial de l'armée de l'air.
316
00:28:27,700 --> 00:28:29,220
Donc.
317
00:28:29,380 --> 00:28:33,020
Ils ont été sélectionnés en Afrique du Nord
des unités commando qui ont combattu.
318
00:28:33,180 --> 00:28:37,260
Je les ai choisis pour répéter tes actions
et pour servir de support d'arrière-plan.
319
00:28:37,420 --> 00:28:41,020
Le nom SAS a été volé
votre utilisation.
320
00:28:41,180 --> 00:28:44,780
Les hommes qui l'ont fait
célèbre, j'ai un pseudonyme.
321
00:28:44,940 --> 00:28:47,860
L'univers est une conspiration
contre toi, Paddy.
322
00:28:48,020 --> 00:28:50,460
Non, l'univers prend soin de lui-même.
323
00:28:50,620 --> 00:28:53,820
Plus faible, mais avec de meilleures étoiles
né sous -
324
00:28:53,980 --> 00:28:56,340
sont ceux qui ont quelque chose
contre moi.
325
00:28:57,860 --> 00:29:00,020
Les nouveaux venus vous ont entendu.
326
00:29:00,180 --> 00:29:02,660
Ils attendent de voir les indigènes.
327
00:29:02,820 --> 00:29:08,140
Les originaux ?
- Vous êtes leurs héros.
328
00:29:08,300 --> 00:29:11,980
Et tu mènes
ce régiment volé.
329
00:29:13,780 --> 00:29:17,460
Mon frère David a recommandé,
que je prendrais le commandement.
330
00:29:24,100 --> 00:29:28,580
Finn Mac, serviteur grossier
il lui a sucé le pouce -
331
00:29:30,420 --> 00:29:34,220
et a dit: "Comment puis-je savoir,
que ça va mal finir ?"
332
00:29:40,860 --> 00:29:42,700
Mouvement!
333
00:29:47,380 --> 00:29:49,980
S'aligner.
334
00:29:50,140 --> 00:29:53,940
Entreprise! Position!
335
00:29:55,580 --> 00:29:59,060
A droite, marche rapide !
336
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite.
337
00:30:02,380 --> 00:30:06,100
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche...
338
00:30:43,300 --> 00:30:47,540
S'il vous plaît, déposez vos sacs à dos
sans ma permission !
339
00:30:48,980 --> 00:30:52,580
Nous ne nous reposons pas
avant d'atteindre notre objectif.
340
00:30:52,740 --> 00:30:55,220
Paddy, nous nous sommes levés
vers cette montagne infernale -
341
00:30:55,380 --> 00:30:58,700
et nous sommes toujours descendus de cette putain de montagne.
C'était notre objectif.
342
00:30:58,860 --> 00:31:03,780
Non! Notre objectif était spirituel.
343
00:31:07,100 --> 00:31:11,980
Tu ne le croiras peut-être pas, mais je l'ai fait
tu es allé à la montagne pour une bonne raison.
344
00:31:13,820 --> 00:31:16,580
Notre progression a été retardée.
345
00:31:16,740 --> 00:31:23,220
Les Américains nous ont retardés,
et la terre a tremblé devant ma colère !
346
00:31:24,660 --> 00:31:31,500
Je nous ai tous conduits à la montagne.
Du haut, nous avons parcouru l’Italie.
347
00:31:31,660 --> 00:31:35,860
Vu d'en haut, nous avons réalisé, -
348
00:31:36,020 --> 00:31:39,860
qu'il existe une stratégie plus large,
dans lequel nous opérons.
349
00:31:40,020 --> 00:31:43,460
Dans l'air frais de la montagne -
350
00:31:43,620 --> 00:31:50,500
nous n'avons pas accepté d'être
des pions dans un jeu plus grand ? ?
351
00:31:51,980 --> 00:31:55,500
Maintenant, notre fureur s'est apaisée. N'est-ce pas ?
352
00:31:55,660 --> 00:31:57,180
Oui!
353
00:31:57,340 --> 00:32:00,260
Nous sommes donc
atteint nos objectifs.
354
00:32:09,220 --> 00:32:11,420
Reg a trouvé une femme.
355
00:32:14,300 --> 00:32:17,460
J'avais mal au dos, alors j'ai utilisé ma tête.
356
00:32:18,860 --> 00:32:21,460
Voyez-vous cet âne ?
357
00:32:21,620 --> 00:32:26,980
Cet âne représente la philosophie,
que j'ai essayé de vous enfoncer.
358
00:32:27,140 --> 00:32:31,820
Reggie, où as-tu trouvé l'argent ?
à cette bête ?
359
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
De la boîte aux lettres de l'église, monsieur.
360
00:32:34,180 --> 00:32:39,100
Encore mieux.
La capacité de prendre l’initiative encore et encore.
361
00:32:40,300 --> 00:32:44,260
Le prix est un
des meilleurs organismes de la nature.
362
00:32:44,420 --> 00:32:50,860
"Une tête monstrueuse, un cri nauséabond
et les oreilles comme des ailes.
363
00:32:51,940 --> 00:32:56,020
Une parodie ambulante du diable, à tous
avec des créatures à quatre pattes.
364
00:32:57,580 --> 00:33:01,380
Volonté ancienne et tordue
hors-la-loi du pays,
365
00:33:02,540 --> 00:33:07,540
la sensation de faim,
Je suis..."
366
00:33:07,700 --> 00:33:10,180
Bon sang !
- Vers le bas! Vers le bas!
367
00:33:10,340 --> 00:33:12,020
Ce connard est là-bas !
368
00:33:16,940 --> 00:33:19,220
Quoi?
- Ce n'était pas une carabine allemande !
369
00:33:19,380 --> 00:33:21,340
C'est une misérable petite fusée !
370
00:33:25,340 --> 00:33:27,180
Oh bon sang.
371
00:33:30,540 --> 00:33:32,260
Prends soin de ce salaud !
372
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Riley !
373
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Qui est là ?
374
00:33:44,660 --> 00:33:50,780
Pains cuits au four
et des bouteilles de vin dans ton cul !
375
00:33:50,940 --> 00:33:54,500
Qu'a-t-il dit ?
- C'est une citation !
376
00:33:55,980 --> 00:33:58,660
De qui ?
- De toi !
377
00:34:01,180 --> 00:34:06,620
Une hypothèse éclairée selon laquelle nous partageons la plage
Avec la mafia sicilienne !
378
00:34:11,100 --> 00:34:13,780
Qu'est-ce que c'est que ça ?
379
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
Attends, Paddy ! Qu'il en soit ainsi!
380
00:34:20,580 --> 00:34:24,340
Si vous tirez dessus,
nous avons des ennemis inutiles.
381
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
Paddy, nous sommes sur la même longueur d'onde.
382
00:34:30,900 --> 00:34:32,580
Regardez là.
383
00:34:57,980 --> 00:35:03,020
Eh bien, je ne sais pas pour vous, -
384
00:35:03,180 --> 00:35:06,220
mais cette plage me rappelle Margate.
385
00:35:07,860 --> 00:35:09,380
Va te faire foutre.
386
00:35:10,780 --> 00:35:12,900
Je vais nager.
387
00:35:14,580 --> 00:35:17,740
Au fait, Pad,
ils se sont enfuis avec mon sac à dos.
388
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
Techniquement parlant, l'âne est à moi.
389
00:35:24,780 --> 00:35:26,100
Je viens!
390
00:35:28,140 --> 00:35:30,020
Souriez, les garçons !
391
00:35:35,620 --> 00:35:40,540
Un si bon hébergement
serait presque une solution miracle pour mes hommes.
392
00:35:40,700 --> 00:35:43,580
Nous vous souhaitons la bienvenue
bienvenue à Augusta.
393
00:35:43,740 --> 00:35:45,540
Merci.
394
00:35:45,700 --> 00:35:47,540
Permettez-moi.
395
00:35:51,980 --> 00:35:57,300
Vous êtes très différent de l'autre.
- Oui, nous sommes très différents.
396
00:35:57,460 --> 00:35:59,180
Il s'est fait des ennemis.
397
00:35:59,340 --> 00:36:03,820
La ville semble vide,
mais les yeux regardent toujours.
398
00:36:03,980 --> 00:36:07,380
Il ne sera pas là longtemps.
J'ai reçu de nouvelles instructions.
399
00:36:07,540 --> 00:36:09,860
Lui et ses hommes partiront dans la matinée.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,220
Enfer!
- Je cherche un prêtre.
401
00:36:14,380 --> 00:36:17,780
Je recherche également un âne volé.
402
00:36:17,940 --> 00:36:22,740
Je cherche ce verre à vin
et clarifions les choses, Paddy.
403
00:36:31,580 --> 00:36:37,100
Les voici. C'est 2SAS.
Ils viennent ensuite.
404
00:36:37,260 --> 00:36:39,580
Oui, lorsque 1SAS sera mis au repos.
405
00:36:42,260 --> 00:36:45,580
Il y a donc du monde ici.
- C'est une île très traditionnelle.
406
00:36:45,740 --> 00:36:49,780
Ils ont vidé la ville,
pour que les soldats ne rencontrent pas de femmes.
407
00:36:49,940 --> 00:36:55,540
Le village est comme un étau Mon crâne
autour. Le prêtre l'a pris.
408
00:36:56,820 --> 00:37:01,020
J'ai l'impression que tu ne m'aimes pas.
Ou à propos de qui je suis.
409
00:37:01,180 --> 00:37:06,340
Ou alors tu n'aimes pas Dieu.
- Tous sauf le dernier.
410
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Pour la paix.
- Pour la paix.
411
00:37:08,660 --> 00:37:11,540
À la soumission des vaincus.
412
00:37:17,020 --> 00:37:22,780
J'ai entendu dire qu'ils ne pouvaient pas
te tuer deux fois le matin.
413
00:37:24,620 --> 00:37:28,340
Ils ont raté volontairement.
C'était un avertissement.
414
00:37:28,500 --> 00:37:30,620
Ils ont pris nos affaires.
415
00:37:33,340 --> 00:37:38,460
Paddy, père... Cavalli dit :
ça… ils veulent se rencontrer.
416
00:37:38,620 --> 00:37:43,220
Avant de partir pour la Sicile
nous avons reçu un rapport non officiel.
417
00:37:43,380 --> 00:37:47,060
On nous a exhorté
pour entrer en contact et entrer en contact -
418
00:37:47,220 --> 00:37:49,740
de l'île de Sicile
criminels organisés, -
419
00:37:49,900 --> 00:37:51,260
qui ont été persécutés par Mussolini.
420
00:37:51,420 --> 00:37:54,900
je ne veux pas continuer
cette conversation. Je suis un soldat.
421
00:37:55,060 --> 00:37:58,420
Et tu pars demain, Paddy.
Nouvelles consignes.
422
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
Vous n'êtes pas recherché à Augusta.
423
00:38:00,700 --> 00:38:02,740
Puis je commence à préparer mes hommes.
424
00:38:02,900 --> 00:38:09,780
Attends ici�! Position!
Position, bon sang !
425
00:38:09,940 --> 00:38:12,860
On m'a dit de créer
liens stratégiques avec la mafia.
426
00:38:13,020 --> 00:38:16,740
je te le laisse
tout de suite !
427
00:38:16,900 --> 00:38:20,740
Vos nouveaux garçons méritent un verre
l'eau. Il fait terriblement chaud là-bas.
428
00:38:20,900 --> 00:38:25,340
Avant de partir demain, tu pars
pour hériter de votre bonne volonté, -
429
00:38:25,500 --> 00:38:28,020
lequel les unités suivantes gèleront.
430
00:38:28,180 --> 00:38:31,500
Vous les rencontrez ainsi que la résistance.
431
00:38:31,660 --> 00:38:35,100
Demain matin avant de partir
vous les rencontrez au petit déjeuner.
432
00:38:37,660 --> 00:38:42,020
Je vais vous dresser une longue table.
433
00:38:42,180 --> 00:38:45,380
Tu as fait la paix
pour l'ensemble de l'armée britannique.
434
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
C'est une commande.
435
00:38:47,700 --> 00:38:52,460
D'abord tu te remettras de cette honte
du fait qu'aujourd'hui sur la plage, -
436
00:38:52,620 --> 00:38:55,820
ils auraient pu te tuer
mais ils ne l'ont pas fait.
437
00:38:55,980 --> 00:38:58,220
Deux fois.
438
00:39:00,060 --> 00:39:06,020
Ton ami est un âne et un sac à dos,
qui appartient à un de mes hommes.
439
00:39:06,180 --> 00:39:10,460
Tu as une heure pour l'attacher
Aux grilles de l'église Chiesa Madre.
440
00:39:10,620 --> 00:39:12,860
Sinon, je l'aurai moi-même.
441
00:39:19,300 --> 00:39:22,740
Espèce d'idiot.
442
00:39:27,020 --> 00:39:29,740
Tourner à gauche!
443
00:39:31,500 --> 00:39:34,020
Tourner à gauche!
444
00:39:35,780 --> 00:39:38,980
Tourner à gauche!
445
00:39:39,140 --> 00:39:42,700
Position!
446
00:39:47,260 --> 00:39:50,380
SERGENT MAÎTRE JIM AMANDES
2SAS (ANCIEN SAS)
447
00:39:53,140 --> 00:39:58,300
Vous voulez voir les hommes ? Ils
m'a fait piétiner la place.
448
00:39:58,460 --> 00:40:01,180
Ils avaient besoin de quelqu'un
qui sait ce qu'il fait.
449
00:40:01,340 --> 00:40:03,580
Ils ont choisi le vieux salaud, n'est-ce pas ?
450
00:40:05,540 --> 00:40:08,220
Oui. Je me suis évadé du camp de prisonniers.
451
00:40:08,380 --> 00:40:13,100
Dans mes reliefs et mes joies
Je me suis porté volontaire.
452
00:40:15,180 --> 00:40:19,020
Mais Paddy,
avec tout le respect que je vous dois.
453
00:40:21,820 --> 00:40:23,420
Repos.
454
00:40:27,300 --> 00:40:33,500
Je vous demande de faire de votre mieux pour obtenir
sortez-moi de cette unité.
455
00:40:33,660 --> 00:40:37,700
Vous ne croyez pas à la réincarnation ?
456
00:40:37,860 --> 00:40:42,780
Le problème c'est que tout est nouveau
dans le régiment se trouvent vos collègues, -
457
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
complètement sain d’esprit.
458
00:40:45,860 --> 00:40:48,100
Je comprends que c'est dangereux.
459
00:40:48,260 --> 00:40:53,220
Ils prennent des décisions réfléchies
et fonctionner selon la logique.
460
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
C'est assez énervant.
461
00:40:58,620 --> 00:41:03,900
Je dois récupérer l'âne volé
et prendre le petit déjeuner avec la mafia.
462
00:41:04,060 --> 00:41:08,300
Bien sûr.
- Mais après ça, je ferai de mon mieux.
463
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
Merci, monsieur.
464
00:41:16,580 --> 00:41:19,340
Les hommes, posez !
465
00:41:24,180 --> 00:41:26,220
Une dernière fois.
466
00:41:26,380 --> 00:41:30,020
Je ne peux pas faire ça.
- Tu peux le faire.
467
00:41:30,180 --> 00:41:34,980
Soyez agressif, utilisez vos pieds.
- Lâchez prise.
468
00:41:35,140 --> 00:41:36,540
Gardez le dos droit.
469
00:41:36,700 --> 00:41:38,220
Soulevez, soulevez !
- Je vais chercher.
470
00:41:38,380 --> 00:41:42,820
Regardez les pieds. Regarder. Et debout !
471
00:41:48,460 --> 00:41:52,100
Papa! Désolé, papa.
472
00:41:58,460 --> 00:42:02,380
pouvons-nous parler en privé.
473
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
Allez.
474
00:42:14,940 --> 00:42:18,740
Allez.
- Merci pour cela, père.
475
00:42:20,220 --> 00:42:22,060
Merci.
476
00:42:30,860 --> 00:42:34,380
C'est à propos de...
477
00:42:34,540 --> 00:42:38,460
Je ne parle pas italien.
J'espère que vous me comprenez.
478
00:42:38,620 --> 00:42:42,980
Dieu comprend. Quel est ton péché ?
479
00:42:47,620 --> 00:42:51,980
Vous ne pouvez pas le laver avec du cognac
ou avec du vin. J'ai essayé.
480
00:43:04,300 --> 00:43:08,820
Je peux les entendre aussi, papa.
- Qu'est-ce que tu es?
481
00:43:11,060 --> 00:43:14,900
S'il vous plaît, aidez-moi !
- S'il te plaît! Arrêtez le bateau !
482
00:43:15,060 --> 00:43:16,420
Ils nous quittent !
483
00:43:16,580 --> 00:43:19,180
Il y avait des hommes dans l'eau.
Nous aurions pu aider.
484
00:43:19,340 --> 00:43:22,860
S'il vous plaît ! Arrêtez le bateau !
- Je n'ai pas vu mon bébé !
485
00:43:23,020 --> 00:43:27,260
S'il vous plaît, revenez !
Revenir! Non !
486
00:43:27,420 --> 00:43:29,300
Il y avait de la place dans nos bateaux.
487
00:43:29,460 --> 00:43:33,740
Nous les avons dépassés
et nous les avons laissés.
488
00:43:33,900 --> 00:43:39,300
Pourquoi les as-tu quittés ?
- Nous avons eu nos ordres, père.
489
00:43:42,020 --> 00:43:45,420
J'entends ces mots ensemble,
quand j'ai essayé de dormir seul.
490
00:43:46,900 --> 00:43:49,260
"Ralentissez, s'il vous plaît."
491
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
"S'il vous plaît, aidez-les."
492
00:44:04,700 --> 00:44:08,740
Nous entendons tous « je », « c’est, père ».
493
00:44:08,900 --> 00:44:10,740
Je sais que d'autres peuvent l'entendre aussi.
494
00:44:10,900 --> 00:44:14,300
Nous n'en parlons pas entre nous.
495
00:44:15,460 --> 00:44:19,580
Nous ne pouvons pas les forcer à sortir.
496
00:44:36,020 --> 00:44:42,060
Nous avons tué ces garçons.
Nous les avons rejetés.
497
00:44:49,900 --> 00:44:54,940
J'ai sonné pour signaler,
C'est l'heure de l'apéritif, Kershaw.
498
00:45:00,580 --> 00:45:03,340
Vous troublez le sacrement de pénitence !
499
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
"Méfiez-vous de ces prêtres, -
500
00:45:09,500 --> 00:45:14,740
qui vient à toi mouton
en vêtements, mais ce sont des loups.
501
00:45:14,900 --> 00:45:20,580
Matthieu, chapitre cinq, verset 15.
502
00:45:20,740 --> 00:45:22,500
Merci, père.
503
00:45:55,820 --> 00:46:00,460
Le petit déjeuner est couvert !
504
00:46:00,620 --> 00:46:02,340
Vraiment bien.
505
00:46:18,460 --> 00:46:23,900
Gardez vos armes à portée de main, les garçons.
Riley, arrête de chuchoter.
506
00:46:24,060 --> 00:46:26,180
McDiarmid,
pieds sur la table, bon sang.
507
00:46:44,580 --> 00:46:46,100
Nous sommes un mouvement de résistance.
508
00:46:46,260 --> 00:46:50,780
La Brigade Giustizia e Liberté,
De Syracuse et du mont.
509
00:46:50,940 --> 00:46:53,100
Soldats de la montagne.
510
00:46:53,260 --> 00:46:58,340
Bien. Nous sommes le SAS.
511
00:46:58,500 --> 00:47:00,900
Méfiez-vous des imitations.
512
00:47:01,060 --> 00:47:04,540
Asseyez-vous.
- On dit que vous en avez invité d'autres aussi.
513
00:47:04,700 --> 00:47:08,340
On m'a dit de m'asseoir
mouvement de résistance -
514
00:47:08,500 --> 00:47:10,380
et avec Cosa Nostra.
515
00:47:10,540 --> 00:47:15,740
Nous sommes là, vous êtes là...
- Mais ils ne sont pas là.
516
00:47:15,900 --> 00:47:18,420
J'ai sonné à huit heures.
Ils sont toujours là.
517
00:47:18,580 --> 00:47:21,420
Ils arrivent toujours tôt.
- Est-ce que vous coopérez ?
518
00:47:22,740 --> 00:47:27,460
La guerre vous emmène dans des endroits étranges.
- Nous sommes anarchistes et communistes.
519
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
Ce sont des sédiments de fond.
- Comme nous.
520
00:47:29,660 --> 00:47:32,420
S'ils étaient invités,
pourquoi ne sont-ils pas déjà là ?
521
00:47:32,580 --> 00:47:38,140
Nous vous avons entendu vous battre ensemble.
- Nous coupons des concombres, ils coupent des pierres�.
522
00:47:38,300 --> 00:47:40,620
Nous combattons ensemble�
pour mettre fin à la guerre.
523
00:47:40,780 --> 00:47:42,340
Puis ils furent pendus.
524
00:47:42,500 --> 00:47:45,300
Une grande famille heureuse
sur la montagne.
525
00:47:45,460 --> 00:47:49,420
Je n'aime pas qu'ils ne le soient pas
Ici, il n'y a pas de demandeurs.
526
00:47:49,580 --> 00:47:51,220
Riley ?
527
00:47:51,380 --> 00:47:53,140
L’homme au chapeau sent le bois brûlé.
528
00:47:53,300 --> 00:47:58,700
Depuis, j'ai tué 11 hommes.
la dernière fois que j'ai vu une femme.
529
00:47:58,860 --> 00:48:02,220
C'est tout, Jock ? Est-ce que c'est
votre approche romantique ?
530
00:48:02,380 --> 00:48:05,420
Nous pouvons aussi parler sans eux.
- Paddy, écoute.
531
00:48:05,580 --> 00:48:06,940
Asseyez-vous.
-Paddy !
532
00:48:07,100 --> 00:48:10,060
Ils envoient toujours des enfants
à vérifier.
533
00:48:10,220 --> 00:48:12,980
Ils ne viennent pas.
- Calme-toi.
534
00:48:15,140 --> 00:48:17,100
Pourquoi tu ne bois pas un verre ?
535
00:48:17,260 --> 00:48:19,420
Je ne fais pas confiance au vin du curé d'Augusta.
536
00:48:19,580 --> 00:48:21,020
Riley ?
537
00:48:21,180 --> 00:48:22,860
L'homme ne fait pas confiance au prêtre.
538
00:48:23,020 --> 00:48:25,140
Je pourrais le serrer dans mes bras.
539
00:48:28,540 --> 00:48:32,780
Paddy, qu'est-ce que c'est ?
- Tu n'entends pas ça ? Écouter.
540
00:48:38,580 --> 00:48:40,740
Bonjour! Écouter!
541
00:48:49,140 --> 00:48:50,820
Tirez à venir !
542
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
Enfer!
543
00:49:05,300 --> 00:49:06,980
Jock! Avec!
- Aller!
544
00:49:07,140 --> 00:49:10,140
Un deux trois!
- Ils reviennent encore !
545
00:49:10,300 --> 00:49:12,460
Des gares !
546
00:49:12,620 --> 00:49:16,860
Cette fois, on s'occupe d'eux !
- Très bien, Jock.
547
00:49:17,020 --> 00:49:21,260
Protégez-vous !
- Merde, merde, merde.
548
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Eh bien, attendez ! Attendez!
549
00:49:32,180 --> 00:49:33,940
Maintenant!
550
00:49:45,540 --> 00:49:49,180
La boîte est incluse ! Chargé!
551
00:49:52,260 --> 00:49:55,500
Oui!
552
00:49:55,660 --> 00:50:00,340
J'ai laissé tomber ce Stuka.
C'est ma huitième machine.
553
00:50:00,500 --> 00:50:02,900
Est-ce que tu lis ?
- Je lisais.
554
00:50:06,340 --> 00:50:10,540
La Cosa Nostra n’a pas d’alliés.
Pour eux, tout est personnel.
555
00:50:10,700 --> 00:50:15,580
Ils vous ont dénoncé aux Allemands.
Comment les avez-vous offensés ?
556
00:50:15,740 --> 00:50:21,500
Paddy, Miss a posé une question.
- Le petit-déjeuner n'était pas mon idée.
557
00:50:24,540 --> 00:50:26,940
Mais j'ai appris ma leçon.
558
00:50:28,460 --> 00:50:31,340
Suivez les instructions de manière sélective.
559
00:50:37,980 --> 00:50:40,140
Presque échappé.
560
00:50:49,460 --> 00:50:51,820
Où est le curé ?
- Il est parti.
561
00:50:51,980 --> 00:50:55,660
Où?
- Au nord. Sur la ligne de front.
562
00:50:55,820 --> 00:50:57,180
Avec les Allemands.
563
00:50:57,340 --> 00:51:00,660
Il a mis la table du petit déjeuner
et a appelé la Luftwaffe.
564
00:51:00,820 --> 00:51:03,220
Je l'ai senti sur lui tout de suite.
565
00:51:03,380 --> 00:51:05,860
Votre commandant n'a vu que le crucifix.
566
00:51:06,020 --> 00:51:09,540
C'est toi qui en est responsable, Paddy.
J'ai entendu parler de toi à l'église.
567
00:51:09,700 --> 00:51:11,540
Où? De mon utilisation ?
568
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
Si vous tirez dans le désert,
tu frappes le sable.
569
00:51:14,860 --> 00:51:19,860
Si vous le faites de cette façon,
les gens regardent. Et Dieu regarde.
570
00:51:20,020 --> 00:51:22,700
Vous ne détestez même pas. Pas vraiment.
Tu viens juste de -
571
00:51:22,860 --> 00:51:25,620
vous vous mettez en colère et appuyez sur la gâchette.
572
00:51:25,780 --> 00:51:28,460
Tu rends les autres fous
pour cacher votre propre folie.
573
00:51:28,620 --> 00:51:30,460
Bon Dieu, Jimmy. C'est...
574
00:51:30,620 --> 00:51:34,380
En général, je m'en fiche.
Tu dois changer, Paddy.
575
00:51:34,540 --> 00:51:37,380
Quelqu'un doit vous faire changer.
576
00:51:37,540 --> 00:51:43,820
Que ce soit Dieu,
moi� ou le fantôme de ce garçon catholique, -
577
00:51:43,980 --> 00:51:45,780
que tu as laissé dans le désert.
578
00:51:48,100 --> 00:51:51,100
Je veux parler au colonel, -
579
00:51:51,260 --> 00:51:55,660
ce qui m'a énervé
et mon mari au piège mortel.
580
00:52:03,980 --> 00:52:05,900
Pour Gréville-Bell.
- Oui Monsieur.
581
00:52:15,980 --> 00:52:19,020
Quand je t'ai dit de t'asseoir
avec les gens, -
582
00:52:19,180 --> 00:52:24,500
qui avait de mauvaises intentions,
c'était une erreur de jugement de ma part.
583
00:52:24,660 --> 00:52:29,500
J'ai fait confiance au père Cavalli. J'étais toujours là.
Vous aviez raison. Je m'excuse.
584
00:52:34,660 --> 00:52:37,460
J'accepte tes excuses
à une condition.
585
00:52:37,620 --> 00:52:40,380
Je demande au sergent-chef Almonds...
586
00:52:40,540 --> 00:52:43,300
transféré dans mon département.
587
00:52:46,100 --> 00:52:50,700
Paddy, de l'attaque de Cannizzaro
puis tu pars pour le continent, -
588
00:52:50,860 --> 00:52:53,300
où nous devons gagner
d'autres à nos côtés.
589
00:52:53,460 --> 00:52:57,020
J'ai besoin d'un homme qui a
Capacités du sergent-chef Almonds.
590
00:52:57,180 --> 00:53:00,460
Paddy, concentre-toi sur ce que je dis.
- C'est sur cela que je me concentre.
591
00:53:00,620 --> 00:53:03,940
Sergent-chef Amandes
est lui-même un homme religieux.
592
00:53:04,100 --> 00:53:09,100
Peut-être qu'il pourra me conseiller
concernant mon "comportement".
593
00:53:11,060 --> 00:53:13,820
Nous venons d'échanger quelques mots.
594
00:53:13,980 --> 00:53:16,500
Je réfléchis déjà à ces mots.
595
00:53:17,580 --> 00:53:20,620
Il m'a conseillé de changer.
596
00:53:24,700 --> 00:53:27,140
En toi et tout le reste
est-ce là le problème, -
597
00:53:27,300 --> 00:53:32,660
que tu es très, très en retard.
598
00:53:35,060 --> 00:53:37,380
Bravo, monsieur.
599
00:53:37,540 --> 00:53:40,940
Vous utilisez votre usage malheureux
une excuse pour ça, -
600
00:53:41,100 --> 00:53:43,260
que tu voles
un de mes meilleurs hommes.
601
00:53:43,420 --> 00:53:46,460
Non, mais le nom SAS
il a été volé.
602
00:53:50,700 --> 00:53:54,740
Demande refusée, major Paddy Mayne.
603
00:53:54,900 --> 00:54:01,220
Vous avez une heure pour rassembler vos troupes
et plongez vers le nord jusqu'à Cannizzaro, -
604
00:54:01,380 --> 00:54:05,820
où les Allemands, les Italiens
et sûrement la mafia vous attend aussi�.
605
00:54:05,980 --> 00:54:09,020
C'est une heure
plus que suffisant -
606
00:54:09,180 --> 00:54:14,660
organiser notre retraite
d'une belle ville balnéaire, -
607
00:54:14,820 --> 00:54:18,500
ça me rappelle
à bien des égards depuis chez soi.
608
00:54:18,660 --> 00:54:20,460
Monsieur.
609
00:54:25,780 --> 00:54:28,780
Yukra. Vraiment bien.
610
00:54:49,700 --> 00:54:52,500
C'est
l’argent du gouvernement fasciste, les garçons.
611
00:54:52,660 --> 00:54:54,900
Complétez votre réseau.
612
00:54:55,060 --> 00:54:57,820
Tout est compris, n'est-ce pas ?
- Juste là.
613
00:54:59,380 --> 00:55:01,300
Chargez le tout !
614
00:55:15,420 --> 00:55:19,140
Le mouvement de résistance nous a fait apparaître
de l'indicible, -
615
00:55:19,300 --> 00:55:21,180
alors partez de là.
616
00:55:28,460 --> 00:55:33,340
J'ai libéré l'âne.
617
00:55:33,500 --> 00:55:36,940
Nous avons laissé les églises tranquilles, Paddy.
Comme vous l'avez dit.
618
00:55:37,100 --> 00:55:41,100
Cet ordre n'était pas le mien,
mais cet homme.
619
00:55:48,900 --> 00:55:50,980
Qu'avez-vous dit à votre commandant ?
620
00:55:51,140 --> 00:55:54,460
J'ai dit que s'il me laissait partir, -
621
00:55:54,620 --> 00:56:00,580
Je prends en charge l'âme de Paddy Mayne
Jusqu'à Berlin.
622
00:56:00,740 --> 00:56:02,860
Il me serra la main et me souhaita bonne chance.
623
00:56:06,340 --> 00:56:09,140
Rég.
- Johnny.
624
00:56:15,140 --> 00:56:19,780
Les hommes du SAS qui ne se sont pas familiarisés
connaissent bien le SRS�.
625
00:56:19,940 --> 00:56:22,980
S'il vous plaît bienvenue
mon bon ami, -
626
00:56:23,140 --> 00:56:28,500
ma conscience et ma raison,
Sergent-chef Jimmy Almonds !
627
00:56:40,420 --> 00:56:42,380
C'est ça, brave homme.
628
00:56:44,380 --> 00:56:45,980
Bravo les garçons.
629
00:56:51,820 --> 00:56:55,540
Donnez-moi ces jumelles.
630
00:57:06,060 --> 00:57:08,340
Ah David.
631
00:57:30,100 --> 00:57:32,596
Traduction finlandaise : Jerry Savolainen
632
00:57:32,710 --> 00:57:34,390
Modification et ajustement du texte par Owla